Définition

Nom masculin : - Lettré routinier et borné : Personne érudite, souvent un lettré ou un intellectuel, qui adhère rigidement aux traditions, aux coutumes ou aux idées anciennes, refusant le changement et les perspectives nouvelles. Ce terme dénote une attitude étroite d'esprit et un attachement excessif aux pratiques dépassées.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy là một hủ nho, không bao giờ chấp nhận những tư tưởng hiện đại. (C'est un lettré routinier et borné, il n'accepte jamais les idées modernes.)
  • Tư tưởng hủ nho đó đã cản trở sự phát triển của xã hội. (Cette mentalité de lettré routinier et borné a entravé le développement de la société.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "hủ nho" : Être décrit comme ayant une mentalité rigide et arriérée, souvent dans un contexte de critique sociale ou culturelle.

  • Trong cuộc thảo luận, anh ta bị gọi là hủ nho vì những quan điểm lỗi thời của mình. (Lors de la discussion, il a été traité de lettré routinier et borné à cause de ses points de vue dépassés.)

• Tư tưởng hủ nho : Se réfère spécifiquement à un système de pensée ou à une idéologie caractérisée par un traditionalisme étroit et un rejet du progrès.

  • Chúng ta cần loại bỏ tư tưởng hủ nho để tiến lên phía trước. (Nous devons éliminer la mentalité de lettré routinier et borné pour avancer.)

Variantes et mots apparentés

• Hủ lậu (adj) : Arriéré, rétrograde, démodé. Se concentre davantage sur le caractère dépassé que sur l'érudition.

  • Những quan điểm hủ lậu (Des points de vue arriérés)

• Nho gia (n) : Lettré, érudit confucéen. Terme neutre ou positif désignant un savant, par opposition à hủ nho qui est péjoratif.

• Cổ hủ (adj) : Vieux jeu, archaïque, suranné. Synonyme proche décrivant quelque chose de très ancien et démodé.

Synonymes

• Esprit étroit : Personne à l'esprit étroit, borné.
• Rétrograde : Personne ou attitude rétrograde, opposée au progrès.
• Ringard (Familier) : Personne ou chose démodée, vieux jeu.

Expressions idiomatiques liées

• Khư khư giữ lấy tư tưởng hủ nho : S'accrocher obstinément à une mentalité de lettré routinier et borné.

  • Ông cụ khư khư giữ lấy tư tưởng hủ nho, không chịu thay đổi. (Le vieux monsieur s'accroche obstinément à une mentalité de lettré routinier et borné, refusant de changer.)

• Đầu óc hủ nho : Avoir un esprit de lettré routinier et borné (utilisé pour décrire la mentalité de quelqu'un).

  • Anh ta có cái đầu óc hủ nho, chẳng hiểu gì về thế giới hiện đại. (Il a un esprit de lettré routinier et borné, il ne comprend rien au monde moderne.)

1. lettré routinier et borné